1 00:00:07,866 --> 00:00:11,833 (krákání vrány) 2 00:00:31,933 --> 00:00:35,933 (bicí) 3 00:02:52,833 --> 00:02:56,799 (těžké dýchání) 4 00:04:57,733 --> 00:05:01,666 (těžké dýchání) 5 00:08:13,257 --> 00:08:17,357 Jsem hospodyně. 6 00:08:17,357 --> 00:08:21,424 Vítejte. Ukážeme vám to svůj pokoj. 7 00:08:44,975 --> 00:08:46,500 Jsem Monika Tarnac. 8 00:08:46,550 --> 00:08:53,108 jsem očekáván. 9 00:09:12,000 --> 00:09:16,166 Vítejte. Jsem slečna Kroggová, 10 00:09:16,166 --> 00:09:20,133 hospodyně. 11 00:09:28,099 --> 00:09:32,099 Musíte nás omluvit. My ne už mít elektřinu. 12 00:09:32,099 --> 00:09:36,133 Slečno Donevová, Sonya vás uvidí do svého pokoje. 13 00:09:36,133 --> 00:09:40,133 Slečno Tarnacová, Morgana to vezme ty ke svému. 14 00:09:40,133 --> 00:09:44,300 - Nemůžeme zůstat spolu? - dovnitř stejný pokoj? 15 00:09:44,300 --> 00:09:48,133 Obávám se, že to je mimo kolekce. Pokyny od tvé zesnulé tety... 16 00:09:48,133 --> 00:09:52,199 Jsem si jistý, že to bude v pořádku, Monika. 17 00:10:10,500 --> 00:10:14,433 A tohle je velká hala. 18 00:10:22,400 --> 00:10:26,467 Vy a Fraulein Vorashová jste přímými potomky 19 00:10:26,467 --> 00:10:30,467 buď Dania Borisov - the Baronka - nebo její sestra Ulla. 20 00:10:30,467 --> 00:10:34,600 Každý z nich měl dítě ženského pohlaví které vychovala Ulla 21 00:10:34,600 --> 00:10:38,467 po smrti baronka. 22 00:10:38,467 --> 00:10:42,567 Dvě děti byly skoro stejného věku. 23 00:10:42,567 --> 00:10:46,467 V těch dobách otřesů a chaos, stopa linie byla ztraceno. 24 00:10:46,467 --> 00:10:50,567 Pak není jisté, kdo to je sestoupil 25 00:10:50,567 --> 00:10:54,600 od baronky. 26 00:10:54,600 --> 00:10:58,600 To je správné. 27 00:10:58,600 --> 00:11:02,533 (Zvoní domovní zvonek) 28 00:11:26,767 --> 00:11:30,633 Naše auto bylo zničené zpět v hory! 29 00:11:58,767 --> 00:12:02,767 Jsem hospodyně. 30 00:12:02,767 --> 00:12:06,767 Vítejte na hradě Vaga. 31 00:12:06,767 --> 00:12:10,800 Jsem Peter Malenka. 32 00:12:10,800 --> 00:12:14,700 A já jsem doktorka Julia Malenka. 33 00:12:22,834 --> 00:12:26,767 Chápu, že vaše auto bylo ztroskotal. 34 00:12:26,767 --> 00:12:30,767 Lidé do nich jezdí jen zřídka hory. Silnice jsou velmi špatný. 35 00:12:30,767 --> 00:12:34,867 Kdybychom mohli zůstat přes noc, uvnitř ráno bychom našli hostinec. 36 00:12:34,867 --> 00:12:38,733 V těchto nejsou žádné hostince hory. 37 00:12:42,900 --> 00:12:46,934 Mohu se zeptat, co vás k tomu přivádí naše hory? 38 00:12:46,934 --> 00:12:50,867 Dělám studii místního pověry. 39 00:12:50,867 --> 00:12:54,800 Můj bratr Petr mi pomáhá. 40 00:12:54,800 --> 00:12:58,934 Pokud chcete být našimi hosty, ty a tvůj bratr jste vítáni 41 00:12:58,934 --> 00:13:02,834 zastavit na hradě Vaga během vašeho pobytu. 42 00:13:02,834 --> 00:13:07,000 Jste velmi laskav. 43 00:13:18,867 --> 00:13:23,034 (bubnování) 44 00:14:59,167 --> 00:15:03,300 (sténání a kňučení) 45 00:16:11,467 --> 00:16:15,567 Julie? 46 00:16:15,567 --> 00:16:19,467 Byl jsi tu celou dobu? 47 00:16:19,467 --> 00:16:23,467 Právě jsem vešel. Slyšel jsem tě křičet ze spánku. 48 00:16:31,633 --> 00:16:35,500 Možná bychom toho měli nechat místo. 49 00:16:39,567 --> 00:16:43,533 Petere, víš to význam těchto křížů česneku? 50 00:16:43,533 --> 00:16:47,667 Nikdy nesmíte odstranit své když jsme tady, 51 00:16:47,667 --> 00:16:51,567 zvláště v temné noci. 52 00:17:13,201 --> 00:17:15,667 Dobrý den, pane doktore! 53 00:17:19,834 --> 00:17:23,867 Byla to nádherná jízda. Ne? jízda? 54 00:17:23,867 --> 00:17:27,800 Jsem hrozný jezdec. jsem strach z koní. 55 00:17:27,800 --> 00:17:31,834 A bojím se duchů. Ano slyšíš to divné skandování minulou noc? 56 00:17:31,834 --> 00:17:35,834 - Ano, slyšel jsem to. - zpívání má co dělat s pověrami. 57 00:17:35,834 --> 00:17:39,934 Ano, o Dania Vaga. 58 00:17:39,934 --> 00:17:44,000 Předek slečny Tarnacové a Slečno Varashová. 59 00:17:44,000 --> 00:17:47,900 Ve středověku baronka byla obávaná postava. 60 00:17:47,900 --> 00:17:52,000 Ti, kteří se jí postavili, nebo dokonce nelíbilo se jí, byly uvaleny na smrt nabodnutím. 61 00:17:52,000 --> 00:17:56,034 Po krvavém povstání, že sesadil ji, 62 00:17:56,034 --> 00:17:59,934 baronka k ní byla připoutaná nabodl kůl a spálil 63 00:17:59,934 --> 00:18:03,967 ženami z vesnice. Vzpouru vedla ona sestra Ulla Borisov, 64 00:18:03,967 --> 00:18:08,067 a služebná Gia Donashova. 65 00:18:08,067 --> 00:18:12,034 Dania Vaga byla známá jako teplá krev nabodnutých obětí, 66 00:18:12,034 --> 00:18:15,934 takže pověra narostla byla upírka. 67 00:18:15,934 --> 00:18:20,067 Zuřivé a ustrašené ženy ji chtěl zničit úplně. 68 00:18:20,067 --> 00:18:23,967 Aby byl upír zničen, musí mít kůl dřeva 69 00:18:23,967 --> 00:18:28,067 hnaný jeho srdcem. 70 00:18:28,067 --> 00:18:32,034 Baronka byla upálena a ona tělo zničeno. 71 00:18:32,034 --> 00:18:36,034 Bez sázky dřeva dovnitř její srdce. 72 00:18:36,034 --> 00:18:40,134 Když plameny zahalily Baronko, křičela, že ano by se jednoho dne vrátil 73 00:18:40,134 --> 00:18:44,134 v těle potomka když uhasila žízeň 74 00:18:44,134 --> 00:18:48,233 na krvi žen, které spálil ji. 75 00:18:48,233 --> 00:18:52,067 Ženy ve městě vedly an exodus tváří v tvář tomu ohrožení. 76 00:18:52,067 --> 00:18:56,134 Nechtěli jejich krev být studnou, ze které upír se vrátil. 77 00:18:56,134 --> 00:19:00,233 Řekl jsem ti, že se bojím duchové... 78 00:19:00,233 --> 00:19:04,266 ale zní to jako nesmysl ke mně. - Myslím, že ano zajímavé. 79 00:19:04,266 --> 00:19:08,067 To vše se stalo čtyři sta před lety. Proč nikdo nemá vrátil? 80 00:19:08,067 --> 00:19:12,167 To je těžké říct. 81 00:19:12,167 --> 00:19:16,134 Snad jen proto, že lidé cítit zlo. 82 00:19:16,134 --> 00:19:20,333 Duch baronky... 83 00:19:20,333 --> 00:19:24,266 jak chodí po kopcích. 84 00:19:36,201 --> 00:19:40,266 Doktore Malenko, věříte? 85 00:19:40,266 --> 00:19:44,266 že duch baronky Vaga je opravdu na cestě 86 00:19:44,266 --> 00:19:48,366 v těchto horách, v tento den a věk? 87 00:19:48,366 --> 00:19:52,366 Věřím v existenci takoví duchové, a že jsou schopný 88 00:19:52,366 --> 00:19:56,333 napadnout těla sympatický a vnímavý osob. 89 00:19:56,333 --> 00:20:00,366 Samozřejmě, pokud jiné okolnosti jsou správné. 90 00:20:00,366 --> 00:20:04,500 - Oddané médium musí být současnost. - Oddané médium? 91 00:20:04,500 --> 00:20:08,500 Horlivý a oddaný 92 00:20:08,500 --> 00:20:12,433 velekněžka, fakticky. 93 00:20:12,433 --> 00:20:16,400 Ten, jehož zápal sám dokáže překlenout propast temnoty 94 00:20:16,400 --> 00:20:20,400 která odděluje živé od nemrtví. 95 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 - Nemrtvý? - Použitý výraz pověrčivým 96 00:20:24,400 --> 00:20:28,467 rolníci při odkazu na upíři. 97 00:20:28,467 --> 00:20:32,433 Víte toho hodně, doktore, o pohádkách starých manželek. 98 00:20:32,433 --> 00:20:36,567 - Hodně. - Ano, Fraulein Krogg. 99 00:20:36,567 --> 00:20:40,533 Skvělý obchod. 100 00:21:00,633 --> 00:21:04,600 (sténání) 101 00:21:08,667 --> 00:21:12,633 (nayní koně) 102 00:21:36,767 --> 00:21:40,800 Holky, prosím posaďte se. 103 00:21:40,800 --> 00:21:44,867 Udělejte si pohodlí. 104 00:21:44,867 --> 00:21:48,734 Tyto dokumenty jsou docela zdlouhavý. 105 00:21:56,900 --> 00:22:00,867 Hrad Vaga. 3. z května 1969. 106 00:22:00,867 --> 00:22:04,934 Já, Doria Dubcheková 107 00:22:04,934 --> 00:22:08,934 učiň tímto mou poslední vůli a závěť. 108 00:22:08,934 --> 00:22:13,034 Hrad Vaga, jeho statky a tituly 109 00:22:13,034 --> 00:22:17,000 se dělí rovným dílem Helga Vorash a Monika Tarnac, 110 00:22:17,000 --> 00:22:20,934 za předpokladu, že každý bydlí jeden celý rok na zámku. 111 00:22:20,934 --> 00:22:25,034 V některých ohledech se jí podobám. 112 00:22:25,034 --> 00:22:28,967 Samano, jsi moc hezká. Proč? zůstaneš tady? 113 00:22:28,967 --> 00:22:32,967 Možná jsem pod kouzlem. 114 00:22:32,967 --> 00:22:37,000 Kouzlo? Jaký nesmysl. 115 00:22:37,000 --> 00:22:41,134 Myslíte si, že kouzla jsou nesmysl? 116 00:22:45,134 --> 00:22:49,134 Některá kouzla vás rozechvějí se zimnicí horečky. 117 00:23:09,201 --> 00:23:13,167 Jiná kouzla vás zabaví s nenaplněnými touhami. 118 00:23:13,167 --> 00:23:17,167 Nechte své šťávy tekoucí, horké a pálení 119 00:23:17,167 --> 00:23:21,233 zatímco se prsty zahřívají v pekelné ohně 120 00:23:25,333 --> 00:23:29,266 zapalte si bradavky 121 00:23:29,266 --> 00:23:33,300 a otevři své lůno vůli jejích kněžek. 122 00:24:21,433 --> 00:24:25,366 (tleskat!) 123 00:24:25,366 --> 00:24:29,433 Omlouvám se, Samano. já najednou zatočila se mi hlava. 124 00:24:29,433 --> 00:24:33,433 Stačí si lehnout do postele a všechno bude v pořádku. 125 00:24:37,500 --> 00:24:41,467 (bubnování) 126 00:25:25,567 --> 00:25:29,567 (strašidelná hudba) 127 00:26:25,700 --> 00:26:29,667 (křičí) 128 00:26:41,800 --> 00:26:45,767 Julie, co si o tom myslíš? 129 00:26:45,767 --> 00:26:49,734 Nevím. 130 00:26:53,934 --> 00:26:57,834 - Měl jsem hrozný sen! - My slyšel tě křičet. 131 00:26:57,834 --> 00:27:01,800 Někdo mi volal. 132 00:27:01,800 --> 00:27:06,000 (zpívání) 133 00:28:34,233 --> 00:28:38,167 (koně nevěřící) 134 00:28:46,266 --> 00:28:50,201 (slabé zpívání) 135 00:32:18,867 --> 00:32:22,867 - Prosím, můžeme se sejít venku? - Venku? 136 00:32:22,867 --> 00:32:26,700 Třeba ve stáji? Prosím nezklam mě. 137 00:32:54,834 --> 00:32:59,000 Vaše víno. 138 00:33:02,867 --> 00:33:06,867 Fraulein Vorashová? 139 00:33:06,867 --> 00:33:11,034 Ano, doktore? 140 00:33:11,034 --> 00:33:14,900 - Věřím, že jste v a velké nebezpečí. -Já? 141 00:33:14,900 --> 00:33:19,034 Věřím, že duch Tyhle chodí baronka Vaga chodby. 142 00:33:19,034 --> 00:33:22,967 já vím. Hledání obživy tělo napadnout. 143 00:33:22,967 --> 00:33:27,000 Možná se jednou v noci probudíš najít mě, jak stojím nad tebou s vyceněnými zuby... 144 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Žíznivý upír v mé podobě! 145 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 Ne. Ty nebudeš ten upír. 146 00:33:35,000 --> 00:33:39,134 Když se má upír znovu narodit 147 00:33:39,134 --> 00:33:43,067 tam musí být krev pro upír na kojení. 148 00:33:43,067 --> 00:33:47,134 Nepřátelská krev. Druh krve 149 00:33:47,134 --> 00:33:51,134 které by mohly proudit v žilách potomek 150 00:33:51,134 --> 00:33:55,067 jedné z upálených žen baronka. 151 00:33:55,067 --> 00:33:59,167 Opravdu si myslíš, že jsem v nebezpečí? No, doktore, myslím, že jste tam nebezpečí. 152 00:33:59,167 --> 00:34:03,201 Hrozí, že o své přijdete drahý bratře... pro mě. 153 00:34:15,201 --> 00:34:19,233 Doktor ví příliš mnoho. já jsem to musí napravit. 154 00:34:27,300 --> 00:34:31,266 (vlčí vytí) 155 00:34:35,234 --> 00:34:39,266 Užíváte si náš úplněk, doktore? Je to krásné. 156 00:35:07,467 --> 00:35:11,467 Máš velmi silnou vůli... 157 00:35:11,467 --> 00:35:15,400 Doktore Malenko! 158 00:36:03,600 --> 00:36:07,567 Doney ji naprosto zbožňuje přítel. Udělala by cokoliv pro ni. 159 00:36:07,567 --> 00:36:11,633 A ten kluk? 160 00:36:11,633 --> 00:36:15,533 Budeme ho znovu kontaktovat. 161 00:36:31,733 --> 00:36:35,633 Bude mě bavit ho dělat její služebník. 162 00:36:35,633 --> 00:36:39,567 Ona ho chce. 163 00:36:39,567 --> 00:36:43,700 - Taky to cítím. - Z samozřejmě, že ho chce. 164 00:36:43,700 --> 00:36:47,800 Bude potřebovat mnoho milenců. 165 00:36:47,800 --> 00:36:51,700 Tak, jak to vždy potřebovala mnoho milenců. 166 00:36:51,700 --> 00:36:55,767 A ten druhý? 167 00:36:55,767 --> 00:36:59,700 Víš, s čím musíme dělat jí. 168 00:36:59,700 --> 00:37:03,667 Musíme ji pokoušet. 169 00:37:07,800 --> 00:37:11,767 Připravte ji, až bude se vrací. 170 00:37:11,767 --> 00:37:15,800 Fraulein Donevová? 171 00:37:15,800 --> 00:37:19,867 Můžu mít chvilku s tebou? 172 00:37:19,867 --> 00:37:23,767 Víš toho o nás hodně, Fraulein... 173 00:37:23,767 --> 00:37:27,900 O ní... 174 00:37:27,900 --> 00:37:31,867 miluji ji. Ona neví to, ale miluji ji. 175 00:37:31,867 --> 00:37:35,900 Pak bys jí sloužil, kdybys mohl? 176 00:37:35,900 --> 00:37:39,967 Udělal bych pro ni cokoliv. Nic! 177 00:37:47,834 --> 00:37:52,000 (bubnování) 178 00:42:44,600 --> 00:42:48,467 Doktor má kříž bylinky... 179 00:42:48,467 --> 00:42:52,567 Určitě mu jednu dala. já nelze ho kontaktovat! 180 00:42:52,567 --> 00:42:56,633 Nemohu ztrácet čas. 181 00:42:56,633 --> 00:43:00,533 Dnes večer máme hodně co dělat. 182 00:43:04,633 --> 00:43:08,667 Má kříženec bylin. 183 00:43:08,667 --> 00:43:12,667 Dejte mi to. Dejte mi to. 184 00:43:12,667 --> 00:43:16,667 Musím mít kříž bylin! 185 00:43:16,667 --> 00:43:20,600 Dejte mi to! Dejte mi to! 186 00:43:24,667 --> 00:43:28,600 Musím to mít. 187 00:44:04,834 --> 00:44:08,834 Helgo, počkej! Neutíkej! 188 00:44:08,834 --> 00:44:12,834 Ona to nevzala. 189 00:44:12,834 --> 00:44:16,934 Ona to nevzala. 190 00:44:16,934 --> 00:44:20,867 Nemůžu si o něj dělat starosti. já musí se k ní dostat. 191 00:44:20,867 --> 00:44:24,834 Musí být připravená. 192 00:44:24,834 --> 00:44:29,000 Vyčištěno! 193 00:44:37,000 --> 00:44:40,967 Julie, vypadala jsi velmi dobře celé dopoledne neklidný. 194 00:44:40,967 --> 00:44:45,067 To proto, že jsem nesvůj, Petr. 195 00:44:45,067 --> 00:44:49,000 Pokud zůstaneme další noc, my žádají o zničení. 196 00:44:49,000 --> 00:44:52,967 - Ale ty kříže... spal jsem minulou noc velmi snadné. - Tady jsou určité síly 197 00:44:52,967 --> 00:44:56,967 že ani já nechápu, Petr. Věci se uzavírají o nás. 198 00:44:56,967 --> 00:45:00,967 Ty kříže si možná myslí bariéry, které nás oddělují zničení. 199 00:45:00,967 --> 00:45:05,067 Kdybychom teď odešli... 200 00:45:05,067 --> 00:45:09,101 mohli bychom se dostat dost daleko, dokonce pěšky. 201 00:45:09,101 --> 00:45:13,134 Naposledy jsme spolu mluvili, Helgo odmítl jít. 202 00:45:13,134 --> 00:45:17,000 Petere, ty hlupáku. Opustíš mlhu ji a její dědictví. 203 00:45:17,000 --> 00:45:21,134 Miluji ji, Julie. 204 00:45:21,134 --> 00:45:25,167 miluješ ji? Je malá přesexovaná nevěstka. 205 00:45:53,101 --> 00:45:57,101 To nebude k ničemu. 206 00:45:57,101 --> 00:46:01,201 Prosím. Ať to zastaví. 207 00:46:01,201 --> 00:46:05,167 - Zastav to pulzující. - Možná... 208 00:46:05,167 --> 00:46:09,167 jestli jsi hodná holka. Možná... 209 00:46:09,167 --> 00:46:13,234 když mu vezmeš jeho amulet. 210 00:46:13,234 --> 00:46:17,201 Vezmeš kříž od on, ne? 211 00:46:17,201 --> 00:46:21,234 Ach ano. Cokoli, aby to bylo možné zastavit. 212 00:46:21,234 --> 00:46:25,333 Přestane to, pokud to dostanu kříž. 213 00:46:37,400 --> 00:46:41,366 (zpívání) 214 00:46:49,366 --> 00:46:53,433 Kříž! Musím to dostat. já musí to dostat. 215 00:47:33,567 --> 00:47:37,567 Je skoro tma. 216 00:47:37,567 --> 00:47:41,633 Pamatujte... 217 00:47:41,633 --> 00:47:45,667 pulzování se zmírní 218 00:47:45,667 --> 00:47:49,567 když je bez kříže z bylinky. 219 00:48:13,633 --> 00:48:17,700 Temný... 220 00:48:17,700 --> 00:48:21,600 téměř tma. Téměř tma. 221 00:49:05,800 --> 00:49:09,967 (zpívá Wanda) 222 00:50:05,934 --> 00:50:09,967 Proč na ne zíráš? 223 00:50:09,967 --> 00:50:14,000 Chceš, aby tě mé oči držely. 224 00:50:14,000 --> 00:50:18,067 Vím, že chceš, aby mé oči držely vy. 225 00:50:54,101 --> 00:50:58,167 Čas měsíce se blíží správně, doktore. 226 00:51:10,101 --> 00:51:14,167 Petr! Musíme zítra odjet. 227 00:51:14,167 --> 00:51:18,134 - Za denního světla. Brzy. - já víš, Julie. 228 00:51:18,134 --> 00:51:22,300 Musíme odejít. S Helgou... 229 00:51:22,300 --> 00:51:26,234 nebo bez ní. 230 00:51:46,234 --> 00:51:50,300 Fraulein Vorashová, přeje si to uvidíme se. 231 00:52:10,467 --> 00:52:14,333 Petere, přišel jsi. miláčku... 232 00:52:14,333 --> 00:52:18,300 musíš mě poslouchat. Démoni obklopit nás. 233 00:52:18,300 --> 00:52:22,300 Chtějí mě zničit, můj tělo... 234 00:52:22,300 --> 00:52:26,400 moje duše, moje mysl... prosím pomoz mi. 235 00:52:26,400 --> 00:52:30,500 Petr! 236 00:52:30,500 --> 00:52:34,467 Slib mi, že mi pomůžeš. Slib. 237 00:52:34,467 --> 00:52:38,433 slibuji. 238 00:52:38,433 --> 00:52:42,400 Jestli mi nepomůžeš, tak jo pryč, budu zničen. 239 00:52:42,400 --> 00:52:46,533 - Prosím, jsi hysterická. - Podívej se na mě! 240 00:52:46,533 --> 00:52:50,500 Ničí mě! 241 00:52:58,600 --> 00:53:02,500 Tohle musíte nosit pořád. 242 00:53:02,500 --> 00:53:06,667 Pokud ano, mohu vám pomoci a nemohou se k vám dostat. 243 00:53:06,667 --> 00:53:10,567 Nikdy jej neodstraňujte, dokud jsi tady. 244 00:53:30,734 --> 00:53:34,600 Vezměte to pryč! odnes to pryč, před... 245 00:54:38,767 --> 00:54:42,867 Nyní... 246 00:54:42,867 --> 00:54:46,900 Doktor Malenka je v našich rukou. 247 00:54:46,900 --> 00:54:50,934 A pomsta bude na Vargovi. 248 00:54:50,934 --> 00:54:54,900 Pro doktora a její bratr 249 00:54:54,900 --> 00:54:58,900 jsou blízko. Velmi blízko. 250 00:54:58,900 --> 00:55:03,034 Myslíte si, že mají... 251 00:55:06,934 --> 00:55:11,067 Ale mohli by. 252 00:55:19,034 --> 00:55:23,067 -Fraulein Kroggová? - Ano, doktore? 253 00:55:23,067 --> 00:55:27,101 Proč tam nejsou žádné děti tento hrad? 254 00:55:27,101 --> 00:55:31,167 Dokonce i potřeba pověry někoho, kdo to bude nosit dál. 255 00:55:31,167 --> 00:55:35,034 Tam bude. Sonya bude mít dítě s Ericem Dorisovem. 256 00:55:35,034 --> 00:55:39,167 Nevypadá těhotně. 257 00:55:39,167 --> 00:55:43,167 Víte moc dobře, pane doktore, že tradice velí 258 00:55:43,167 --> 00:55:47,167 že páření probíhá pouze při určité měsíce. 259 00:55:47,167 --> 00:55:51,167 Kromě toho, doktore, to víš jsou velmi selektivní. 260 00:55:51,167 --> 00:55:55,101 Ženy, které sloužily v domě z Vaga... 261 00:55:55,101 --> 00:55:59,267 Myslíte kněžky. 262 00:55:59,267 --> 00:56:03,234 Pokud to prosím, řekněte, Doktore, kněžky Vaga 263 00:56:03,234 --> 00:56:07,234 se páří pouze s muži pocházející z rytířů 264 00:56:07,234 --> 00:56:11,267 který sloužil baronce. Takové páření, doktore, 265 00:56:11,267 --> 00:56:15,300 bude tuto noc, podle na své vlastní spisy. 266 00:56:15,300 --> 00:56:19,234 Pak jste si přečetli mé pojednání pověry Vaga? 267 00:56:19,234 --> 00:56:23,234 Ach ano. Máte skvělý přehled 268 00:56:23,234 --> 00:56:27,234 pro jednoho pocházejícího z Donashova. 269 00:56:27,234 --> 00:56:31,300 - Donashova! - Nevěděl jsi? 270 00:56:31,300 --> 00:56:35,400 Vy a váš bratr jste pocházející od zrádkyně Donashova a věřící rytíř Gregor! 271 00:56:35,400 --> 00:56:39,300 Donashova, která ze žárlivosti zradila svou paní a obsadila její los 272 00:56:39,300 --> 00:56:43,467 s bratrovou rebelkou Ullou Borisov! 273 00:56:43,467 --> 00:56:47,300 Krev Donashovy 274 00:56:47,300 --> 00:56:51,400 je vaše krev, doktore! Vaše krev! 275 00:58:23,633 --> 00:58:27,600 (bubnování) 276 00:59:43,900 --> 00:59:48,000 děje se něco? 277 00:59:48,000 --> 00:59:51,934 Hodně je špatně. Máte viděl jsi Helgu? 278 00:59:51,934 --> 00:59:56,067 Spí jako miminko. 279 00:59:56,067 --> 00:59:59,934 Z nějakého důvodu ano odstranil z ní tlak. 280 00:59:59,934 --> 01:00:04,101 Vypadáš velmi rozrušeně. 281 01:00:04,101 --> 01:00:08,067 Znáš můj papír, Dědictví Vaga? 282 01:00:08,067 --> 01:00:12,101 - Ano - Jsme potomci Donashova. 283 01:00:12,101 --> 01:00:16,067 - Jak to víš? - Wanda Krogg mi to řekl. 284 01:00:16,067 --> 01:00:20,101 proč jsme tady? Proč jsi? tady? 285 01:00:20,101 --> 01:00:24,167 Nevím. Opravdu ne vědět. 286 01:00:40,267 --> 01:00:44,234 Dobrou noc. 287 01:00:48,234 --> 01:00:52,267 Mám pocit, že je to chyba pro abychom byli v noci odděleni. 288 01:00:52,267 --> 01:00:56,234 Petr... 289 01:00:56,234 --> 01:01:00,267 nesmíš odstranit svůj kříž z jakéhokoli důvodu! 290 01:01:48,500 --> 01:01:52,433 (ptačí cvrlikání) 291 01:02:04,400 --> 01:02:08,467 Tvoří krásný pár, doktore. 292 01:02:12,467 --> 01:02:16,433 Dnes v noci je noc upír, Fraulein Krogg. 293 01:02:16,433 --> 01:02:20,633 Ano, doktore. Noc v upír. 294 01:02:20,633 --> 01:02:25,667 Vyskytuje se jednou za devět let. 295 01:02:25,667 --> 01:02:29,767 Nemůžu na to dopustit. 296 01:02:29,767 --> 01:02:33,700 Nemůžete udělat nic, abyste tomu zabránili to, doktore. 297 01:02:33,700 --> 01:02:37,734 Vidíte, plamen hoří. 298 01:02:37,734 --> 01:02:41,733 Plamen, který nikdy nezhasl. 299 01:02:41,733 --> 01:02:45,800 Stejný plamen, který hořel 300 01:02:45,800 --> 01:02:49,800 krásné tělo baronka Vaga. 301 01:02:49,800 --> 01:02:53,800 Zapáleno od nasbíraných uhlíků od Uli, 302 01:02:53,800 --> 01:02:57,734 osobní služka z Baronka. 303 01:02:57,734 --> 01:03:01,867 Od koho pocházím přímo přes linii naše rodina. 304 01:03:01,867 --> 01:03:05,867 A víte, doktore, že ducha 305 01:03:05,867 --> 01:03:09,800 v těch žije baronka Vaga plameny 306 01:03:09,800 --> 01:03:13,834 které jsme nechali naživu 307 01:03:13,834 --> 01:03:17,967 více než tři sta let. 308 01:03:29,834 --> 01:03:34,000 Miláčku, vím, že budeš odmítnout to jako čisté pověrčivost 309 01:03:34,000 --> 01:03:37,967 ale kříž, který jsem ti dal, je ten proč se cítíte tak dobře. 310 01:03:37,967 --> 01:03:42,034 Před některými tě to chrání síla. 311 01:03:42,034 --> 01:03:45,967 Nevím, co to je. můj sestra Julia si myslí... 312 01:03:45,967 --> 01:03:50,101 Petře, nemyslíme to vážně. 313 01:04:10,034 --> 01:04:14,034 - Dobré ráno, doktore. mohu já pomoci ti? - Chci mluvit s Fraulein Tarnac. 314 01:04:14,034 --> 01:04:18,134 - Spí. - Rád bych stejně ji vidět. - To je docela nemožné. 315 01:04:22,234 --> 01:04:26,101 Fraulein Tarnac! 316 01:04:26,101 --> 01:04:30,201 Fraulein! Musím s tebou mluvit! 317 01:04:54,366 --> 01:04:58,267 - Tato místnost potřebuje trochu světla. - Nemohu ti to dovolit. - já myslím, že budeš! 318 01:04:58,267 --> 01:05:02,300 Nesmím ti to dovolit. budu zabij tě první! 319 01:05:06,333 --> 01:05:10,333 (sténání) 320 01:05:30,433 --> 01:05:34,366 Pryč mi z cesty! 321 01:05:34,366 --> 01:05:38,467 Jdu najít svého bratra a odejít! 322 01:05:38,467 --> 01:05:42,533 Myslím, že ne. 323 01:05:42,533 --> 01:05:46,533 Ty hlupáku. Nemůžete nás zastavit! 324 01:05:46,533 --> 01:05:50,366 Připojte se k nám, než bude příliš pozdě. 325 01:05:50,366 --> 01:05:54,500 Máš krev. Uvnitř tyto stěny 326 01:05:54,500 --> 01:05:58,567 můžeš ho mít. 327 01:05:58,567 --> 01:06:02,600 Venku se mračí na ženu 328 01:06:02,600 --> 01:06:06,633 kdo chce být s ní bratr. 329 01:06:06,633 --> 01:06:10,533 Stačí ho sdílet... s jí. 330 01:06:10,533 --> 01:06:14,500 S... s ní! 331 01:06:22,500 --> 01:06:26,600 Vše musí být připraveno na dnešní večer! 332 01:06:26,600 --> 01:06:30,533 Petr! Petr! 333 01:06:38,633 --> 01:06:42,733 Slunce zapadlo. 334 01:06:42,733 --> 01:06:46,700 Naši malí okřídlení bratranci mají již odešel 335 01:06:46,700 --> 01:06:50,633 temnota našich věží. 336 01:06:54,767 --> 01:06:58,633 Hodina upíra se kreslí blízko. 337 01:07:18,767 --> 01:07:22,667 Iris, svlékni se a vykoupej mě. 338 01:07:38,834 --> 01:07:42,967 (šustivé zvuky) 339 01:08:10,900 --> 01:08:15,067 (prskání netopýrů) 340 01:08:39,201 --> 01:08:43,167 (bubnování) 341 01:08:51,234 --> 01:08:55,101 Bože! 342 01:08:55,101 --> 01:08:59,234 Nemůžu na to dopustit! 343 01:08:59,234 --> 01:09:03,234 Petr! 344 01:09:03,234 --> 01:09:07,267 Petr! 345 01:10:31,533 --> 01:10:35,533 Petr! Helgo! 346 01:10:35,533 --> 01:10:39,567 Moniko! 347 01:10:39,567 --> 01:10:43,500 kde jsou všichni? 348 01:11:51,700 --> 01:11:55,667 Jí! Chci ji! 349 01:13:23,900 --> 01:13:28,067 (sténání) 350 01:13:52,167 --> 01:13:56,034 Bože! 351 01:13:56,034 --> 01:14:00,234 Nedovolte, aby se to stalo. 352 01:14:00,234 --> 01:14:04,167 (prskání netopýra) 353 01:15:08,333 --> 01:15:12,366 Oh, Petere. 354 01:15:12,366 --> 01:15:16,267 kde jsi? 355 01:15:16,267 --> 01:15:20,333 Helga Varash a Peter Malenka, 356 01:15:20,333 --> 01:15:24,267 strávíte spolu noc zničená kabina 357 01:15:24,267 --> 01:15:28,366 v údolí. Slyšíš to? 358 01:16:00,533 --> 01:16:04,567 Oh, Petere. 359 01:16:04,567 --> 01:16:08,467 Kde jsi byl, Petře? 360 01:16:08,467 --> 01:16:12,600 Málem jsem se zbláznil, když jsem nemohl tě najít. 361 01:16:12,600 --> 01:16:16,567 Kde jsi byl, Petře? 362 01:16:16,567 --> 01:16:20,467 Strávil jsem noc s Helgou, v opuštěné chatě v údolí. 363 01:16:20,467 --> 01:16:24,667 Petr. Něco jsme nechali děje se hrozné 364 01:16:24,667 --> 01:16:28,600 minulou noc. Upír má vráceno! 365 01:16:28,600 --> 01:16:32,533 No tak, Julie. 366 01:16:32,533 --> 01:16:36,533 Myslím to vážně! Stál jsem uvnitř vstupní hala, 367 01:16:36,533 --> 01:16:40,667 divoká, horká větrná růžice. Roztrhlo se to z mého oblečení. 368 01:16:40,667 --> 01:16:44,600 Divocí netopýři se na mě drásali. 369 01:16:44,600 --> 01:16:48,667 Nechali mě nahou dřív, než jsem to udělal sílu pozvednout svůj kříž 370 01:16:48,667 --> 01:16:52,600 a odehnat je. 371 01:16:52,600 --> 01:16:56,767 Julie, muselo to být a sen. Určitě nemůžete věřit 372 01:16:56,767 --> 01:17:00,633 o těchto pohádkách starých manželek upíři. 373 01:17:00,633 --> 01:17:04,800 Petere, studoval jsem to babské pohádky léta. 374 01:17:04,800 --> 01:17:08,800 Julio, mám se setkat s Helgou snídaně. 375 01:17:08,800 --> 01:17:12,767 Můžete se k nám připojit, pokud ano přání. 376 01:17:12,767 --> 01:17:16,867 Pojď, obleč se. 377 01:17:16,867 --> 01:17:20,700 My tři půjdeme pro a procházka v lese. 378 01:17:28,834 --> 01:17:32,867 Helga. Musíte odtud odejít. 379 01:17:32,867 --> 01:17:37,000 Ale, Petere, teď musíme odejít. 380 01:17:44,834 --> 01:17:48,867 Lékař? 381 01:17:48,867 --> 01:17:52,934 Můžete si vzít dva z nich naši koně, aby vás urychlili na vašem cesta. 382 01:17:52,934 --> 01:17:57,067 Nejezdím, Fraulein Kroggová. 383 01:18:05,034 --> 01:18:09,101 Do setmění budou zpět. 384 01:18:53,234 --> 01:18:57,267 Mmmmmmm.... 385 01:18:57,267 --> 01:19:01,101 ...mmmmmmmmmmmm.... 386 01:19:01,101 --> 01:19:05,134 Petere, co se děje? 387 01:19:05,134 --> 01:19:09,134 Ten zvuk! Copak to neslyšíš? 388 01:19:09,134 --> 01:19:13,267 Slyším vítr ve stromech. 389 01:19:13,267 --> 01:19:17,134 Somana? 390 01:19:17,134 --> 01:19:21,201 Slyším netopýry, Somano. 391 01:19:21,201 --> 01:19:25,400 Petr a doktor jsou vracející se. 392 01:19:25,400 --> 01:19:29,267 Slunce zapadlo, baronko. 393 01:19:29,267 --> 01:19:33,234 Doktor neumí jezdit na koni. Ale počkejte až 394 01:19:33,234 --> 01:19:37,234 ona obkročmo náš kůl, Somana. 395 01:19:37,234 --> 01:19:41,234 Bude to trvat dny, Somano, dny. 396 01:19:41,234 --> 01:19:45,333 A v hodinkách se budu dívat. 397 01:20:01,433 --> 01:20:05,366 (vlčí vytí) 398 01:20:45,533 --> 01:20:49,433 Takže, doktore... 399 01:20:49,433 --> 01:20:53,500 vrátil jsi se, jak jsem věděl bys. 400 01:21:09,600 --> 01:21:13,533 (prskání netopýrů) 401 01:21:17,533 --> 01:21:21,600 Naši okřídlení bratranci z noc. Volají mě. 402 01:21:21,600 --> 01:21:25,567 Volají. 403 01:21:45,700 --> 01:21:49,734 Musím ji mít. 404 01:21:49,734 --> 01:21:53,834 Musím mít její krev! 405 01:21:53,834 --> 01:21:57,700 Musíte, paní. Chlapec. Je náš k použití. 406 01:22:09,834 --> 01:22:13,733 - Smím dovnitř? - Samozřejmě. 407 01:22:17,867 --> 01:22:21,867 Jednou věcí jsem si jistý... 408 01:22:21,867 --> 01:22:25,900 mé city k tobě. 409 01:22:25,900 --> 01:22:30,000 Pamatuji si, co mi bylo třináct. 410 01:22:30,000 --> 01:22:33,900 Nebo možná čtrnáct. Necháš dotýkám se tvých prsou. 411 01:22:33,900 --> 01:22:37,900 Byli jsme velmi mladí. 412 01:22:37,900 --> 01:22:41,934 Bylo to špatně? 413 01:22:41,934 --> 01:22:46,067 Ne, Petere. Ne špatně. 414 01:22:50,000 --> 01:22:54,101 Sundej amulet. je to v cesta. 415 01:22:58,000 --> 01:23:02,134 ...mmmmmmmmmmmmmm... 416 01:23:22,101 --> 01:23:26,134 Oba jsme to vždycky chtěli. 417 01:23:27,134 --> 01:23:31,301 Možná bude lepší, když... 418 01:23:31,301 --> 01:23:35,301 Kříž! 419 01:23:35,301 --> 01:23:39,301 kde to je? 420 01:23:39,301 --> 01:23:43,267 Jsi vědecká žena! vy takovým nesmyslům se nedá věřit! 421 01:24:25,433 --> 01:24:29,633 Odešel z vašeho kontrola, doktore. 422 01:24:29,633 --> 01:24:33,500 Možná máš pravdu, Fraulein Krogg. 423 01:24:33,500 --> 01:24:37,533 Máte čas před západem slunce. Můžeš ho nechat u nás. 424 01:24:41,533 --> 01:24:45,700 To si myslíš, že ano, doktore? 425 01:24:45,700 --> 01:24:49,633 To jsem si myslel, Fraulein. 426 01:24:49,633 --> 01:24:53,667 Ale já ho neopustím. 427 01:24:53,667 --> 01:24:57,700 Nepůjde s vámi, doktore. 428 01:24:57,700 --> 01:25:01,733 Možná bude, Fraulein. 429 01:25:01,733 --> 01:25:05,733 Noc tě bude mít, doktore. 430 01:25:05,733 --> 01:25:09,633 Možná, Fraulein. Možná. 431 01:25:21,834 --> 01:25:25,767 Dobře, nech mě to alespoň zkusit pomoci vám. 432 01:25:25,767 --> 01:25:29,733 Nechci pomoc. 433 01:25:37,800 --> 01:25:41,967 (zpívání) 434 01:26:17,900 --> 01:26:22,034 Petere, počkej. Počkejte! 435 01:27:58,366 --> 01:28:02,333 (zpívání) 436 01:29:09,900 --> 01:29:14,034 Jsem tady, paní. 437 01:29:29,967 --> 01:29:34,101 Petere... miluj mě. 438 01:30:38,400 --> 01:30:42,433 Proč? 439 01:32:38,733 --> 01:32:42,733 (syčící) 440 01:33:51,101 --> 01:33:55,134 (Petrův hlas) Julie... Julie! Pusť mě dovnitř! 441 01:34:11,134 --> 01:34:15,101 Musel jsem se všichni toulat noc. 442 01:34:15,101 --> 01:34:19,101 Ocitl jsem se v chodbě, 443 01:34:19,101 --> 01:34:23,234 jako bych byl náměsíčný. 444 01:35:19,467 --> 01:35:23,433 (zpívání) 445 01:36:43,767 --> 01:36:47,667 Petere! Vezměte to pryč! Prosím vezmi to pryč! 446 01:37:23,000 --> 01:37:27,066 Seznámím se s baronkou. 447 01:37:27,066 --> 01:37:31,000 Chce se pomstít tuto noc. 448 01:37:31,000 --> 01:37:35,033 Chce mě nechat nabodnout. 449 01:37:35,033 --> 01:37:39,133 Pokud nemůže mít lékaře. 450 01:37:43,000 --> 01:37:47,166 Helgo! Helgo! 451 01:38:45,700 --> 01:38:49,667 Petr! Petr! 452 01:38:53,733 --> 01:38:57,667 (pískání netopýrů) 453 01:39:12,000 --> 01:39:15,933 Helgo! Helgo, ne! 454 01:39:20,000 --> 01:39:23,966 Helgo, ne! 455 01:39:32,333 --> 01:39:36,333 Rozhodli jste se vzít místo Fraulein Varash? 456 01:39:39,850 --> 01:39:43,983 Nejdřív chci tvou krev, ale ne všechno. 457 01:39:45,000 --> 01:39:46,999 Nechám toho dost 458 01:39:47,000 --> 01:39:51,066 abych namočil svůj podíl nabodnout na kůl. 459 01:41:14,400 --> 01:41:18,366 (praskání dřeva) 460 01:41:25,833 --> 01:41:27,833 (křičí) 461 01:42:28,400 --> 01:42:32,534 Konečně jsou volní. 462 01:42:38,200 --> 01:42:42,167 A baronka, konečně, 463 01:42:42,167 --> 01:42:46,334 je v klidu.